2007年9月24日 星期一

比泥土笨！ Dirt Dumb!


Dumber than dirt! :: 比泥土笨!

英文成語不多，但上文那個成語挺有意思而且聼起來漫好笑的。8-）

中文有成語能夠表達相同的意思嗎？

請你們多多指教!
張貼者： 於

2 則留言:

Jiapei Lu 提到...

Hello, I found your blog from xlingo.

here is my opinion,

一般口語用法:
你比豬還笨 或 豬都比你聰明
豬是很好用來罵人的字

文言文:
子曰：朽木不可雕也；糞土之牆不可杇也

至於成語類似的意思有
對牛彈琴-形容對於不懂道理的人講道理
愚不可及-指愚蠢得別人無法比擬

2007年9月28日 凌晨12:34
懷音 提到...

呆若木雞
木雞就是木頭做成的雞
跟木雞一樣呆
就是很愚笨的意思
很蠢吧!木雞:P
(也可以形容受到驚嚇而發呆的樣子)

我們也有一個看起來和Dirt Dumb很像
土頭土腦
但那是不fashion的意思

大智若愚
就是看起來很笨 可是其實很聰明的人

http://140.111.34.46/cgi-bin/chengyu/searchResult.cgi?page=0&tf=pho&Query0=%A4j%B4%BC%ADY%B7M&stype=phrase&select=phrase
這個網站可以查成語
希望你用的上

噢 我好高興
可以教些中文
哈哈
而且也學到了Dirt Dumb
我要記起來~~

2007年9月30日 晚上7:46

張貼留言

訂閱： 張貼留言 (Atom)